HOW I MET YOUR MOTHER 1x07 Matchmaker (Dohazovač)
http://howimetyourmother.webz.cz přeložil Thunderwolf, korekturovala JaneWalk a nobody_x Časování na DVDrip: jingspiral
Děti, předtím než jsem potkal vaší mámu, když jsem byl stále venku a hledal,
naučil jsem se něco cenného.
Že láska není věda.
Páni, skvěIý příběh tati.
Jdeme koukat na televizi.
Víte, někdy v životě si musíte přiznat, že určité věci nejdou vysvětlit.
A to trochu nahání strach.
Můj bože.
Já vím, ještě se třesu.
Co to?
Tvoje smůla, já jsem nachlazenej.
Jste v pořádku lidi?
Ještě jednu rundu pro mě a Lily.
Co se stalo?
Něco jsme viděli, nahoře v pokoji.
Něco hrozného.
Nevím čím to je, ale margarita mě vždycky rozpálí.
Muchos sexy.
Yo quiero, Marshalle.
Můj bože.
Co to bylo?
Ta nejhrůzostrašnější myš, jakou jsem viděI.
Myš?
Miláčku, to nebyla myš.
Byl to obří šváb.
Baby, byla to myš.
Mělo to vousy.
Ale to, co tomu rostlo z hlavy, to byly tykadla.
Marshall utekl před švábem?
Byla to myš.
Jo, promiň, moje chyba. Jsi chlap.
Běží moje reportáž, Tede, dávej pozor.
Carle, zesil to.
Jsem tu s Ellen Pierce, nejlepší New Yorskou dohazovačkou.
Ellen, vaše společnost Milostná řešení má 100% úspěšnost.
Jaké je vaše tajemství?
Věda.
Všechno v našem životě může být rozloženo na jedničky a nuly, dokonce i láska.
Vše, co musím udělat je vložit proměnné hodnoty a spustit algorytmus.
a presto manifesto, máte spřízněnou duši, funguje to!
Jen se zeptejte některého z mých štastných párů.
A tohle jsou jen ty dobře vypadající.
Mám víc fotek v koupelně.
Milostná řešení, Ellen Pierce.
Maják naděje pro opuštěné v New Yorku.
Robin Scherbotsky...
Byla to kočka na konci opravdu klient?
Jo.
Přihlašujeme se.
Co?
Tede, tyhle holky jsou zoufalé a sexy.
Což je perfektní koktejl.
Dobře protřes a vyspi se s ním.
Já nepůjdu k dohazovačce. To je jako bych to vzdal.
Je to mužská verze pořízení si kočky.
Ne, to nebyl šváb. Mělo to kožešinu a jenom savci mají kožešinu.
Byl to šváb.
No tak Lily, mohl by to být šváb jedině
pokud by na sobě nosil kůži myši kterou zabil.
Můj bože.
No tak.
Tede, rychle, musíš mi pomoct.
- Moje loď se potápí! - Co?
- Moje loď se potápí! - Ty máš loď?
Jo minulý rok jsem na policejní aukci koupil loď.
Právě mi volal chlápek z přístavu, že se naklání napravo v úhlu 45 stupňů.
Jestli tam hned teď nebudu, tak se překlopí.
Tvá loď se potápí. To bylo dobrý.
No tak Tede, tohle je obrovská příležitost.
Najdeme naše spřízněné duše, ojedeme je a nikdy jim už nezavoláme.
Hotovo, pánové?
Gratuluji.
Právě jste udělali první krok.
Božínku děkuji, Ellen.
Doufám, že to vyjde.
Už mám dost toho osamělého života... všech her, bezvýznamného sexu.
Zasloužíš si víc.
To je taková pravda, Ellen.
Myslím, že jsem připraven přestat být "já" a začít být "my".
Hej, je nějaký způsob jak dát vědět, že mám rád mazlení.
Ah, samozřejmě že ano. To je tak...
Je trochu těžké mluvit o tom tady s Tedem,
ale prostě chci někoho, kdo se nebojí mě v noci obejmout,
když přijdou slzy.
Ellen, pomůžete mi ji najít?
Zmiz.
Co?
Takových jako ty tu mám patnáct každý týden.
Hlupáků, kteří chtějí poznat zranitelné ženy, ojet je a už jim nikdy nezavolat.
Můj bože, tohle někdo dělá?
Chceš to udělat po dobrém nebo po zlém?
Co je po zlém? Ochranka mě zmlátí a vyhodí ven?
Ne, to je po dobrém. Po zlém je, že z tebe vydupu duši sama.
Ok, pojď Tede.
Ty ne. Ty zůstaň.
Jsi roztomilý.
Jsi architekt.
Dobrá kariéra a nepoužil jsi tak očividně falešné jméno ve své žádosti,
jako tvůj kamarád Jack Balík.
- Vyslovuje se to Ba-lík - Vypadni odsud!
S tebou můžu pracovat. Dej mi tři dny
a já ti najdu ženu, co si vezmeš.
Ne, díky.
Já nepotřebuji žádný algoritmus, abych se seznámil se ženou.
Tohle je New York, víte... dost ryb v moři.
Dost ryb v moři.
Ano, v New Yorku je devět milionu lidí z toho 4,5 milionu žen.
Samozřejmě, že chceš potkat někoho přibližně ve tvém věku.
Řekněme plus mínus pět let.
Pokud vezmeme v úvahu poslední sčítání lidu, zbývá nám 482 tisíc.
Ale počkat, 48% z nich už jsou zadané,
a pak musíme vyloučit polovinu pro inteligenci, smysl pro humor a celkovou vhodnost,
a ještě odečteme ex-přítelkyně a příbuzné,
a... nesmíme zapomenout na lesbičky.
A to nám nechává 8 žen.
To není možné. Osm?
Opravdu? Osm?
V tomhle velkém modrém oceánu je osm ryb, Tede.
A jestli si myslíš, že můžeš jednu z nich přitáhnout ke svojí loďce bez mé pomoci,
támhle jsou dveře.
Berete kreditní karty?
Ok, je to zpátky. A tentokrát jsme to viděli jasně.
Hej, ale vážně, s tímhle musíš přestat.
Je to větší.
Krmí se to.
Zrovna jsme byli nahoře, sledovali televizi.
Hrome.
Ok, jdeme na to.
To je v pořádku.
Je po všem.
Bože.
Takže jste si to pořádně prohlídli?
Jo. Má to šest nohou, pevnou vnější kostru jako šváb.
Ale má to i myší charakteristiky.
Šedo-hnědé chomáče srsti, ocas.
Tak co to je? Šváb nebo myš?
Je to švábomyš.
Co?
Je to nějaká mutace těch dvou.
Jako by šváb s myší... víte co...
Tančili horizontální desetinohou mezidruhovou cha-chu?
To není možné, to se prostě nemůže stát.
Ale může. A stalo.
A je to vzteklé.
Je všechno v pořádku? Nechals přední dveře otevřené.
Nebyl čas.
Tak co: Milostná řešení?
Našel jsi lásku svého života?
Říkala, že to trvá tři dny. Už je to pět dní.
Mám si dělat starosti?
Ne, buď v pohodě, "Neteduj" kvůli tomu.
Použila jsi právě mé jméno jako sloveso?
Jo. Děláme to za tvými zády.
"Tedovat" jako moc o všem přemýšlet.
Taky máme "Ztedovat".
"Ztedovat" - moc o něčem přemýšlet s katastrofickým výsledkem.
Ukázková věta: Billy Ztedoval, když zkoušel...
Ok, došlo mi to.
Neboj se. Nemám v plánu něco "Ztedovat" nebo "Vytedovat".
Dám tomu ještě pár dní.
Ahoj Ellen. Vzpomínáte? Ted.
Tede, ahoj, chtěla jsem ti zavolat.
Počítáč stále přechroupává čísla.
Pilný jako včelka, ten malý počítač.
Řekla jste, že to bude trvat tři dny.
Opravdu?
Tři dny? Vážně?
Jo, když vám někdo řekne, že za tři dny potkáte perfektní ženu,
tak nějak si to dáte do diáře.
Jak bych to řekla? Tohle bude těžké.
Tede... není tu pro tebe absolutně žádná žena.
Ve skutečnosti to šlo snadno.
Není tu pro mě žádná žena? Myslel jsem, že jste říkala osm.
Já vím. Měly by být, ale já nevím kde.
Ale... já jsem architekt. Říkala jste že jsem roztomilý.
Jsem roztomilý architekt.
Jak myslíš že je mně. Mám 100% úspěšnost.
To je moje reklama.
Možná bych ti někoho našla, kdybys byl gay.
Ale já nejsem.
- Možná trochu? - Ne
Vy si ze mě děláte srandu, že jo.
Pojď se podívat sám.
Nemůžu tě dát dohromady pokud není váš "hodíme se k sobě" index 7,0 nebo vyšší.
A koukej, 5.4, 4.8, 5.6.
Tady je 9,6.
Nesahej na počítač.
Jo, Sarah O'Brien.
Dala jsem ji s někým dohromady před 6 měsíci. Byla by pro tebe absolutně perfektní.
A co kluk, se kterým jste jí dala dohromady? Má také index 9,6?
8,5.
Takže jsem lepší.
Ne, 8,5 je extrémně dobrý seznamovací kvocient.
Jo, určitě je dobrý.
Je jistý, ale 9,6.
9,6 je vyjímečný, ale Sarah už je zadaná.
Tede, podívej, já mám oběd.
Slibuji, že ti někoho najdeme. Neztrácej naději.
Každý den se nové ženy dožívají 18.
Je to zcela nový druh - "švábomyš".
Je velký asi jako brambora.
Takže teď je to "švábo-bramboro-myš"?
Nedělej z toho nesmysl. Je to "švábomyš".
Bože, to je neuvěřitelné, jsme jako jeden člověk.
Sarah O'Brien miluje snídaně a obědy v jednom, chce mít dvě děti.
Její oblíbená píseň je "Letní Vánek" od Seals and Crofts.
Páni, Tede, možná jsi její perfektní žena.
A stejně jako mořský koník, to je hermafrodit.
Očividně je to celé zahaleno tajemstvím.
I když už o "švábomyši" něco víme,
je stále moc co nevíme.
Víme, že nic jako "švábomyš" neexistuje.
Co nevíme je co jste lidi kouřili.
Takže ty opravdu nevěříš na "švábomyš"?
Věřím, že jste viděli něco normálního,
a zveličili jste si to v hlavě.
Jako Lochneská příšera.
Jestli tím "Jako Lochneská příšera" myslíš určitě to existuje a je to skvěIý,
tak jo, je to jako Lochneská příšera.
Stravuje se to podobně jako my - obilniny, cereálie a má to rádo sýr.
Ok, začíná to být zvláštní. Máme pořád víc a víc společných vlastností.
Ona nesnáší předstírání. Já to taky nenávidím.
Ona je kožní lékařka, já mám kůži.
Ty chceš být její přítel, ona už přítele má. To je neuvěřitelné.
Dobře.
Ale neuškodí, když jí zkouknu.
Vidět, jak má 9,6 vypadá osobně?
Jen tak pro představu.
A když si bude chtít přilepšit o 11,45%, kdo jsem, abych jí to zakazoval.
Je to tak, měI jsem to spočítaný.
Ahoj.
Ahoj, jsem doktorka O'Brien.
Já jsem architekt Mosby.
Promiňte, jen jsem také chtěI říct své zaměstnání.
Ahoj, já jsem Ted.
Tak copak nám je?
Jo... mám nějaké znaménko na zádech.
Asi to nic není, já jsem jen opatrný kluk.
Já jsem přesně taková.
Letní vánek mi dělá dobře
Fouká zkrze jasmín v mé mysli
Omlouvám se.
"Letní vánek" je má oblíbená píseň.
Mám jí v hlavě od té doby, co jsem ji slyšel o víkendu,
kdy jsem měI snídani a oběd v jednom.
To miluju.
Jsou nejlepší.
Pokud tam nemusím být s bandou lidí, co všechno jen předstírají.
Líbí se mi, jak přemýšlíte, architekte Mosby.
Hej, tohle může znít divně, ale pořád lepší než až na sobě nebudu mít tričko.
Takže se tě zeptám teď.
Nešla by jsi se mnou v sobotu večer na večeři?
To je hezký, ale já se v sobotu vdávám.
V pátek večer?
Páni, ty se vdáváš, gratuluji.
Díky.
Omlouvám se, že jsem tě pozval na rande, jenom jsem měI pocit,
že je mezi námi takové zvláštní spojení.
Jsem asi blázen, co?
Jenom trochu.
Kdyby nějakou obrovskou náhodou, a ne že bych to chtěI,
ses v sobotu nevdala,
zavolej mi.
Ok.
Ale je to nepravděpodobné. Svatební šaty mi zatraceně sluší.
Tomu věřím.
Páni, to je ale důmyslná past.
Myslíte, že Road Runner vám na to skočí?
Ok, došlo nám to, jsi skeptická.
Ale Marshall a já, my věříme.
My věříme.
Jo, podívej se kolem, svět je záhadný a úžasný.
Máme Bermudský trojuhelník, duchy, Yettiho.
Špatné mapy, zchátralé domy, zálesáky v gorilím převleku.
Mimozemšťany.
No tak, mimozemšťany mi nevymluvíš.
Stonehenge, oblast 51, mimozemský svinstvo všude kolem.
To nemyslíš vážně.
Kamarádko, právě jsi rozdráždila medvěda.
Tak, moje 9,6- nádherná, okouzlující, zasnoubená.
Tede, to je mi líto.
Jo, byla to malá šance.
Řekl jsem jí, ať zavolá kdyby změnila názor.
Takhle to nejde.
Zvedněte ruku, kdo jste dneska chtěI sbalit zasnoubenou ženu.
No tak Lily. Neobviňuj hráče, obviňuj hru.
"V noci 2.července 1947, obloha byla jasná nad Roswellem v Novém Mexiku...!
Bože.
Čau Tede, na záznamníku máš vzkaz.
DR. O'Brien.
Co?
"Když náhle záblesk... "
Tede, ahoj, tady doktorka O'Brienová.
K tomu dnešku, poslouchej, potřebovala bych s tebou mluvit.
Zavolej mi. Budu v ordinaci celý den.
Paní doktorka vás teď prohlédne.
Co mám dělat. MěI bych tam jít, že jo?
Nezasahuj do toho. Někdo si jí chce v sobotu vzít.
Jo, kluk s 8,5.
Podívej, kdybych si bral nesprávnou osobu a ta pravá by to věděla,
chtěI bych, aby přišla do mé dermatologické ordinace a řekla mi to.
V tom případě nezasahuji, jenom vytvářím šťastný konec.
Šťastný konec.
Podívej, já tam musím jít.
Nevím, co se stane, ale chci to zkusit.
Dobře, uvidíme se později. Dobrý lov.
Počkat, kam jdete lidi. Nechcete počkat a vidět "švábomyš"?
My jdeme udělat pár kruhů v obilí.
Můj bože.
Sakra, my to chytli.
Co s tím uděláme?
Klídek, mám plán.
Řekl jsem o tom kamarádu Sadipovi. Chce to ukázat na Kolumbijské biologické fakultě.
Ale musí to být živé.
Počkat, ne, ne.
Budou na tom dělat laboratorní pokusy. To je tak kruté.
Neměli bysme to jenom ubít pálkou?
Ahoj. Jsem tu zas.
Jsem ráda že jsi tu, tohle bych ti raději řekla osobně.
Pokračuj Sáro. Ty mi můžeš říct cokoli.
Máš bazální buněčný karcinom.
Ještě něco?
Tvé znaménko. Testy jsou hotové.
Není to životu nebezpečné, ale měli bysme odstranit i zbytek.
Počkat, takže tvoje svatba pořád platí?
Samozřejmě že platí.
Ale my jsme 9,6.
Prosím?
OK, šel jsme do Milostných řešení a viděI jsem na Ellenině počítači,
že my dva jsme 9,6.
Tvůj snoubenec je jen 8,5.
Ty jsi prohlížel mou složku?
Musel jsem. Ty jsi můj jediný výsledek.
Nejsi alespoň trochu zvědavá?
Žena, která tě dala dohromady s tvým snoubencem říká, že jsem pro tebe lepší.
Já mám v sobotu svatbu.
Letní vánek...
Tede.
Podívej, nemyslíš, že jsi trochu impulzivní,
vdávat se za muže, kterého znáš teprve pár měsíců?
Nemyslíš, že je trochu impulzivní od tebe,
nadbíhat zasnoubené ženě, kterou ani neznáš?
Vidíš? Jsme oba impulzivní.
Jsme perfektní jeden pro druhého.
Tede, zkus se uklidnit.
Uklidnit. Jsi můj jediný výsledek.
Bože, byl tam počítač, osm ryb v moři plném lesbiček a...
Ok, Tede, Tede.
Opravdu si myslíš, že tu nikdo jiný pro tebe není
jen kvůli tomu, že ti to řekl nějaký počítač?
Nemyslel jsem si to. Ale byla tam matematika a já byl celej zmatenej.
Láska není věda. Nemůžeš vypočítat pocit.
Když se do někoho zamiluješ, 8,5 se rovná perfektní 10.
Máš pravdu.
Jestli to je to co říkáš, bude to skvělé pro mojí kariéru.
Připrav se, chlape.
Tohle jsi ještě neviděI.
Ty bastarde.
Já sem od toho vážně něco očekával.
Co?
Je to prázdný.
Počkat, jestli to není tady, to znamená...
Lily.
Robin!
Co?
Můj Bože.
Ono to je skutečný.
Né, opravdu?
Udělej něco.
Co to bylo? Snažíš se to opít?
To bylo jediné, co mě napadlo.
Lily, díky Bohu.
Lily, miluju tě.
Robin, otevři okno.
Otevři okno!
Ono to letí.
Páni.
Buď volný, odporný mutante.
Bude mi chybět ta naše malá válka.
Naučil jsem se obdivovat tvé... Prokristapána, ono se to vrací!
Ahoj, Ellen.
ChtěI bych zpátky své peníze.
Jsem břídil.
Jsem vyždímaná, vyzkoušela jsem všechno, Tede.
Rozšířila jsem vyhledávací parametry. Změnila jsem program.
Minulou noc jsem strávila na ulici
ukazováním tvé fotky náhodným chodcům. Nic.
Ačkoli jedna prostitutka-transvestita řekl/a, že by tě udělal/a za poloviční cenu,
protože vypadáš trochu jako John Cusach a jeho/její oblíbený film je "Řekni něco".
No tak Ellen, není hrnek zmrzliny trochu klišé?
Je to na burbon.
Není to beznadějné. Vy pro mě někoho najdete.
Ne, nenajdu.
Zemřeš sám.
Nezemřu sám.
Podívejte na mě, jsem chytrý, atraktivní.
Stačí, když ještě budete hledat.
Ne, ty nikdy nenajdeš nikoho.
A každý rok jsi starší a bude to težší a těžší.
To neříkejte. Jednoho dne budu tady na té zdi.
- Ne, nebudeš. - Ano, budu.
Jak to víš?
Nevím, ale věřím.
Sakra, jestli šváb a myš mohou najít lásku v tomhle bláznivém městě, tak můžu i já.
Tomu nerozumím.
Chci říct, že mě musí potkat něco dobrého.
Možná mi pomůže váš počítač, možná ne, ale stane se to.
Takže bych měla stále hledat.
Samozřejmě, že ano.
A od teď to budete dělat zadarmo.
http:/howimetyourmother. webz. cz přeložil Thunderwolf, korekturovala JaneWalk, nobody_x Časování na DVDrip: jingspiral